Ecrit par Axel Terizaki ; ICQ # 34301980
ASUKA's Notebook
Retoolée par Dave Watson, le 14/06/1999, et le 10-11/7.
Travail basique HTML et plus d'éclaircissements par Watson, le 04, 05 et 09/08/1999.
Version HTML 1.0a.
Traduit par QCTX le 04/12/2001. Version traduite 2.0
Corrigé par Sinemurien.
CHAPITRE PRECEDENT : Quelle surprise ! Après une furieuse bataille contre un ange, Asuka est maintenant amnésique ; en d'autres termes, elle ne se souvient pas de son passé. Quand elle s'est réveillée, la première personne qu'elle ait vue était Shinji et depuis, elle recherche protection et réconfort de sa part. Pouvez-vous vous imaginer vous réveiller dans une chambre d'hôpital, et découvrir des visages inconnus dans un lieu inconnu, avec des robots géants combattants des créatures géantes ? Asuka ne veut se souvenir de rien, pressentant que son ancienne vie n'était que souffrances... et elle est effrayée à l'idée de devoir perdre cette intimité qu'elle partage maintenant avec Shinji, si elle se souvenait.
Va-t-elle finalement arriver à oublier son terrible passé ? Va-t-elle au contraire retrouver toute sa mémoire ? Shinji va-t-il l'aider ? Quelqu'un sait-il où est ce foutu CD MP3 d'Evangelion, que je cherché dans ma chambre en foutoir depuis plus d'une semaine maintenant ?
Appartement de Misato, le matin.
Misato: "Allez, debout Shinji, Lève-toi maintenant ! C'est l'heure ! Et le petit dej' n'est PAS prêt ! J'ai faim ! Lève-toi tout de suite et va préparer quelque chose à manger, s'il te plaît !"
Misato est debout dans le couloir, et tape à la porte de Shinji.
Misato: "Je rentre !"
Elle ouvre la porte, et presque immédiatement, elle reste bouche bée à la vue de ce qu'il y a en face d'elle. Asuka est dans le lit de Shinji, et l'enlace tendrement par derrière. Elle offre un large sourire, comme si elle était dans l'endroit le plus sûr du monde. Shinji se réveille tranquillement et voit Misato en face de lui. Misato reste sans voix pendant quelques minutes.
Shinji: "Mi... Misato-san ! Je peux tout expliquer ! Ce n'est pas ce que vous..."
Misato (criant) : "QUE FAITES-VOUS TOUS LES DEUX DANS LE MEME LIT !!?"
Shinji: "Ssshhhh... Vous allez la réveiller !"
Misato: "Mais... !"
Trop tard. Asuka s'est réveillée grâce aux cris de Misato.
Asuka (ouvrant les yeux et s'asseyant): "Ma... M... Désolée..."
Misato: "Maintenant dites-moi, qu'est-ce que vous faisiez tous les deux dans le même lit !?"
Shinji: "Vraiment, ce n'est rien..."
Asuka baisse la tête, se lève, puis sort lentement de la chambre. Ceci fait taire Misato. Asuka est maintenant derrière elle.
Asuka (sans même la regarder): "Je suis désolée, Major Katsuragi. J'étais juste... J'étais juste... J'étais... oh..."
Et sur ces mots, elle court dans sa chambre et ferme la porte derrière elle.
Pause.
Shinji: "Misato-san."
Misato: "Je sais..."
Shinji: "Comment avez-vous pu ? Elle a déjà peur de ce monde et vous l'avez encore plus effrayée !"
Misato: "Ben, je pense que j'ai réfléchi avec mon coté Major... et un pilote enceinte est le pire scénario qui me soit venu à l'esprit quand je vous ai vus tous les deux."
Shinji: "Rien de tel n'est arrivé, Misato-san. Ne vous inquiétez pas pour ça."
Misato (soupirant): "Quel soulagement..."
Shinji sort de sa chambre sans rien dire de plus et se dirige vers celle d'Asuka.
Misato (à elle-même, baissant la tête): "Bien joué, Misato. Tu es vraiment une parfaite idiote."
La chambre d'Asuka. Shinji entre silencieusement et voit Asuka recroquevillée en position fœtale sur son lit, exactement la même qu'a l'hôpital, la veille.
Asuka: "Elle ne m'aime pas trop, n'est-ce pas ?"
Shinji (s'asseyant à coté d'elle): "Elle nous aime tous les deux, Asuka. Mais, tu sais, Misato-san est Major. Elle est responsable de nous. Elle doit assurer ses supérieurs que rien de mauvais ne nous arrive. Comme, et bien... si nous... faisions quelque chose de mal, et... Si je t'avais mise enceinte, je ne sais pas comment mon père aurait réagi..."
[NDA: Hé hé... Je sais comment il aurait réagi... :-) ]
Asuka: "Ton père... ? Tu as tes parents ? Mais, tu es un pilote, comme moi. Alors pourquoi as-tu tes parents et pas moi ?"
Shinji: "Mon père... est le commandant de la NERV, l'organisation à laquelle nous appartenons."
Asuka: "Oh. Je vois. Et ta mère ?"
Shinji (baissant la tête): "Elle a ... disparue quand j'étais petit."
Asuka (tristement): "Je suis désolée... Je pense que je comprends ce que tu ressens, mais je ne sais pas pourquoi. Je suis désolée de t'avoir demandé ça..."
Shinji: "Bof, ce n'est pas grave. Je n'ai pas eu le temps de te dire ce que j'aurais dû te dire, il y a quelques instants."
Asuka: "Qu'est-ce que c'est ?"
Il prend le temps de se placer en face d'elle, la regarde droit dans les yeux et lui sourit.
Shinji (doucement) : "Bonjour, Asuka."
Asuka (souriant chaleureusement, un peu surprise): "Guten morgen, Shinji."
Et immédiatement, elle le regarde, perplexe.
Shinji: "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Asuka: "Pourquoi est-ce que je viens de te répondre en allemand ? Je suis japonaise, non ?"
Shinji: "Et bien, d'après ce que je sais, tu viens d'Allemagne."
Asuka: "D'Allemagne ? Je... Je me souviens..."
Un flash lumineux frappe l'esprit d'Asuka alors qu'elle voit une porte s'entrouvrir. Puis sa vision revient à la normale. Elle regarde le plancher.
Shinji: "Asuka! Tu vas bien ?"
Asuka: "Oui... Je pense..."
Shinji: "Tu m'as fait peur ! Tes yeux étaient si... vides d'un coup."
Asuka: "Je vais mieux maintenant, merci."
Shinji: "Tu devrais aller prendre un bain maintenant. Tu te sentiras beaucoup mieux après. Et en plus, aujourd'hui je vais te faire visiter un peu la ville. Et cet après-midi, on ira à l'école, d'accord ?"
Asuka (surprise): "A l'école ?"
Elle reste perplexe.
Asuka: "L'ECOLE !?"
Shinji: "O-oui, à l'école..."
Asuka: "Attends une seconde. On doit protéger l'humanité -enfin, c'est ce que j'ai compris- et en plus, on DOIT aller à L'ECOLE !?? Je ne peux pas y croire !"
Shinji (haussant les épaules): "On est des ados normaux, après tout."
Asuka (à contrecœur): "Oh, mon Dieu... je crois que je déteste l'école..."
[NdT : Is she the only one ?]
Asuka se lève et se dirige vers la salle de bain pour prendre un bon bain chaud. Cependant, Misato est sur son passage. Shinji était juste derrière Asuka quand ils sont sortis de sa chambre.
Misato: "Hmmm, bien... Asuka, Je suis désolée de t'avoir réprimandé ce matin. J'étais affamée... et, quand j'ai faim, je deviens vraiment grognon. Désolée, Asuka... et désolée, Shinji-kun. J'ai simplement perdu mon calme. Je vais partir maintenant. Bonne journée, d'accord ?"
Asuka: "C'est mon tour de m'excuser, Major. Je voulais juste-"
Misato (souriant et l'interrompant): "Hé, Asuka... combien de fois devrais-je te le dire ? Appelle-moi 'Misato'. C'est mon nom, après tout."
Asuka: "Désolée pour ça, aussi, Mi... Misato. J'espère que j'y arriverai bientôt."
Misato (souriant chaleureusement): "Ne t'inquiète pas trop pour ça, Asuka. Bon, je dois y aller maintenant, Ritsuko va me tuer si je suis trop en retard."
Shinji: "Tu es sure que tu ne veux rien manger ? Je croyais que tu avais faim."
Elle est prête à passer la porte.
Misato: "Je prendrais quelque chose sur le trajet du QG, ne t'inquiète pas. Je ne peux m'arrêter pour manger maintenant ou je vais être TRES en retard..."
Shinji: "..."
Misato (lui faisant un clin d'œil et un petit sourire): "N'abuse pas d'elle, Shinji-kun..."
Shinji rougit fortement. Ce qui amuse beaucoup Asuka, elle se met à pouffer de rire. Misato referme la porte derrière elle, en riant.
Quelques minutes plus tard. Shinji prépare le petit déjeuner d'Asuka dans la cuisine.
Asuka (appelant depuis la salle de bain): "Shinjiiii !!!"
Shinji (marchant vers la porte): "Oui ? Qu'est-ce qu'il y a, Asuka ? Tu as besoin de quelque chose ?"
La réponse met du temps à venir.
Asuka (d'une voix kawaï): "Tu veux bien entrer et me laver le dos, s'il te plaît ?"
Shinji (de nouveau atterré): "Qu-quoi !? Que je... Que je..."
Asuka (séductrice) : Ouais...Je voudrais que tu rentres et que tu m'aides parce qu'avec ce savon humide et glissant..."
Shinji: "M-mais... mais... tu..."
Asuka éclate de rire. Shinji ne peut pas en croire ses oreilles.
Asuka: "OK, désolée, Shinji ! Je me moquais de toi. Je suis désolée. J'aurais voulu voir ta tête à ce moment. Ca a dû être quelque chose !"
Shinji (souriant et faisant comme s'il n'avait pas entendu): "OK, j'entre !"
Shinji entend alors un petit 'splash' venant de l'intérieur de la salle de bain.
Asuka (effrayée): "Qu-quoi ? Tu veux dire... tu comptes le faire !? Espèce de pervers ! N'entre pas dans cette salle de bain !"
Shinji (riant): "Œil pour œil, dent pour dent !"
Asuka (pouffant): "OK, Je te tuerai après mon bain ! Accroche-toi !"
Bien sur, Shinji retourne dans la cuisine après la conversation. Dans la salle de bain, Asuka est allongée dans la baignoire, les yeux sur le plafond.
Asuka: "Cet Ikari Shinji..."
Elle sourit.
Asuka: "Il est gentil et doux... Je crois que je l'aime bien."
Au bout d'un certain temps, elle sort de la douche et retourne dans sa chambre pour s'habiller. Après quoi, elle se dirige vers la chambre de Shinji, ouvre la porte, et le trouve en train d'écouter son SDAT.
Asuka: "Shinji !"
Shinji, entendant la voix d'Asuka, enlève ses écouteurs.
Shinji: "Oui ?"
Asuka: "Puis-je entrer ?"
Shinji: "Bien sûr."
Elle entre, vêtue de son uniforme scolaire.
Asuka: "A quoi je ressemble là-dedans ?"
Shinji: "Je dirais que je te trouve aussi jolie que d'habitude."
Asuka (souriant): "Merci."
Pause.
Asuka: "Alors, où allons-nous ce matin ?"
Shinji: "Et bien, Je pense que je vais te montrer la ville et comment aller au QG de la NERV en cas d'urgence. Et, après ça, nous irons à l'école."
Asuka: "Ca marche pour moi. Enfin, je pense."
Pause.
Asuka: "Je suis désolée, quand j'ai pris mon bain... Je me suis moquée de toi..."
Shinji: "Et bien, cela m'a beaucoup rappelé la fille que tu étais avant."
Asuka: "Mais je dois admettre que c'est amusant de se moquer de toi !"
Shinji: "L'ancienne Asuka pensait la même chose, tu sais..."
Asuka: "je suis peut-être en train de recouvrer la mémoire, qui sait ?"
Shinji: "Ouais, peut-être..."
Les deux jeunes quittent l'appartement. Shinji montre à Asuka les principaux endroits où il pense qu'elle a pu aller avant son accident, comme le centre commercial, et les portes du Geofront. Finalement, l'heure d'aller à l'école arrive. Ils marchent côte à côte.
Asuka: "Bon, quel est l'emploi du temps pour cet aprèm ?"
Shinji: "Habituellement, on a histoire, EPS et encore histoire..."
Asuka (laissant échapper un léger soupir de frustration): "Oh... un après-midi ennuyeux, alors ?"
Shinji: "Tu t'en rendras compte par toi-même."
Asuka: "Et, Est-ce que j'ai des amis ? Je veux dire, à l'école ?"
Shinji: "Oh, oui ! Je suis si bête que je n'ai pas pensé à te parler de nos amis..."
Asuka: "Nos amis ?"
Shinji: "Ben, ouais. D'abord, il y a la Déléguée, Hikari Horaki. C'est ta meilleure amie. Du moins, je pense qu'elle l'est, vu que tu traînes toujours avec elle."
Asuka: "Merde, Je suis sa meilleure amie et je ne peux pas m'en souvenir. C'est tellement gênant..."
Shinji: "Et puis, il y a Toji et Kensuke, mes deux amis. Tu n'es pas aussi proche d'eux que je le suis, alors essaye de les ignorer. Ca vaudra mieux pour tout le monde."
Asuka: "Pourquoi est-ce que je devrais les ignorer ? Ils sont peut-être sympas. S'ils sont tes amis, alors ils sont les miens aussi."
Shinji: "En fait, tu ne les aimais pas vraiment."
Asuka: "Quelle sorte de garce est-ce que j'étais !?"
Shinji (riant): "Tu en étais une vraie, à tous les points de vue !!"
Asuka (riant, elle aussi): "Baka !"
Asuka prend la main de Shinji dans la sienne. Cela le surprend.
Asuka: "Comment est-ce que tu te sens ?"
Shinji: "Comment je me sens ? Qu'est-ce que tu veux dire ?"
Asuka: "Je veux dire, avec ma main dans la tienne..."
Shinji: "Ce n'est pas très... habituel venant de ta part. Je ne pense pas que tu m'aies déjà vraiment touché avant."
Asuka: "Ah ? C'est étrange que je ne l'aie pas fait avant... C'est si bon."
Shinji: "Et bien, Je crois que je ressens la même chose."
Il remarque alors qu'ils sont devant leur école.
En classe, cinq minutes avant la pause repas. Shinji et Asuka sont sur le point d'entrer dans la salle.
Shinji: "Asuka..."
Asuka: "Quoi ?"
Shinji: "Est-ce que tu pourrais...?"
On peut voir qu'elle lui serre toujours la main.
Asuka: "Est-ce que je pourrais quoi ?"
Shinji: "...lâcher ma main, s'il te plaît ?"
Asuka: "Pourquoi ? Ca pose un problème que je te tienne la main quand nous entrons en classe ?
Shinji: "Pas du tout, de mon point de vue, mais les autres vont penser des choses bizarres."
Asuka: "Et alors ? J'en n'ai rien à foutre d'eux ! Pourquoi es-tu si inquiet de ce que les autres pensent de toi ? Est-ce que tu as honte de moi ? Est-ce que c'est ça ?"
Shinji réfléchit un peu. Son visage se durcit un peu.
Shinji (déterminé): "Non, Ce n'est pas ça. Pas du tout. Tu as raison, Asuka. Je vais entrer avec toi, main dans la main ! S'il te plaît pardonne-moi pour ce que j'ai pu penser à l'instant."
Asuka (rigolant): "Ah, je suis soulagée ! Tu es pardonné, ne t'en fait pas !"
Pause.
Asuka: "Et ne t'inquiète pas, Shinji. Si ça gène quelqu'un que je te tienne la main, je lui casse la gueule !!"
Shinji (un peu effrayé, à lui-même): "Elle lui casse quoi ?"
[NdT : Ce qu'Asuka ne sait pas, c'est surtout que c'est une situation très délicate pour un japonais (et vous saurez plus tard pourquoi elle l'ignore). Ceux qui connaissent les coutumes des pays asiatiques savent que tenir la main de sa copine dans la rue est un acte de rejet contre les anciennes traditions.]
Ils entrent, main dans la main. Toji se retourne pour voir Shinji. Son visage s'éclaire et il commence à lui parler.
Toji: "Hé, Shinji ! Comment c'était la dernière bat... AAAAAARRRRRR !!?"
Il laisse échapper un cri étouffé.
Asuka: "Kessya... ?"
Shinji (chuchotant): "Rappelle-toi ce que je t'ai dit à propos de la main..."
Asuka marche fièrement vers Toji en lui lançant un regard furieux, tout en tirant Shinji derrière elle, devant toute la classe qui en reste sans voix.
Asuka: "Et c'est quoi le PROBLEME si JE tiens la main de SHINJI !?"
Toji répond à la question avec son tact habituel.
Toji: "C'est juste assez inhabituel venant de la part de la salope rousse."
Asuka (fulminant de rage): "La QUOI rousse !!? Fais gaffe à c'que tu dis, tête de bitte !"
Shinji (essayant de la calmer): "Asuka... c'est Toji..."
Asuka (la voix pleine de dédain): "Ha ! Maintenant je me souviens pourquoi je ne supporte pas CET idiot !"
Kensuke: "Quoi ?"
Asuka (à Kensuke, qui la regarde bouche bée): "Et toi, Quat-zyeus !? Tu as quelque chose CONTRE le fait que je tienne la main de Shinji ?"
Kensuke (essayant désespérément de la calmer): "Non, pas du tout..."
Asuka: "Bien !"
Puis elle se retourne vers Shinji.
Asuka (maintenant calmé): "Shinji ? Où est ma place ?"
Shinji (lui montrant son siège, près du mur): "Ici."
Asuka: "Merci."
Kensuke et Toji restent sans voix, ainsi que tous ceux qui dans la classe ont vu la scène. Quand Asuka s'est assise à son bureau, Shinji va voir ses deux amis et parle avec eux.
Toji: "Qu'est-ce qui lui est arrivé !?"
Kensuke: "Et comment c'était, votre dernière bataille ?"
Shinji: "Ben... écoutez-moi attentivement, et essayez de comprendre, s'il vous plaît. Elle est amnésique."
Toji: "Elle est QUOI ?!"
Kensuke: "A-amnésique ?!"
Shinji: "Ssssshhhhhh... J'ai ordre de Misato de l'aider à retrouver la mémoire, alors, si vous pouviez m'aider un peu, ça serait génial. Faites comme si elle ne vous avait jamais vu avant, OK ?"
Toji: "Pas possible..."
Kensuke (réagissant comme d'habitude à ce nom): "Hé, si c'est les ordres de Misato-san, on va vous aider tous les deux, t'inquiète pas !"
Shinji: "D'ailleurs, où est la déléguée ? Je voudrais qu'Asuka la rencontre."
Toji: "Elle sera absente aujourd'hui. Elle a dit qu'elle était malade quand j'ai téléphoné chez elle."
Kensuke: "Tu as fait quoi ? Tu as appelé la déléguée chez elle ? Tu essayes de sortir avec elle, Toji ?"
Toji (rougissant un peu): "Awwww, arrête, idiot !"
Shinji regarde en arrière et voit une Asuka pensive à son bureau. Il s'imagine qu'elle pense probablement à ce qu'elle faisait au milieu de tous ces gens qu'elle ne connaît même pas.
Shinji (à lui-même): "Qu'est-ce que ça doit être horrible d'être amnésique... je la plains."
Il regarde ensuite Rei, qui est présente, mais pas vraiment là, comme apparemment oublieuse de ce monde. Elle n'a même pas remarqué qu'Asuka est arrivée... Asuka voit ensuite que Shinji regarde Rei. Elle se lève et marche vers lui.
Asuka: "Est-ce que c'est Rei ?"
Shinji (surpris): "Ah? Euh, ben... ouais. C'est Ayanami Rei, la First Child, pilote d'Eva."
Asuka: "Hé, je me souviens de ce que tu m'as dit hier, du moins..."
Pause.
Asuka: "Je pense que je vais aller lui parler."
Shinji: "Qu-quoi ?!"
Asuka: "Elle n'a pas l'air d'être méchante, bien qu'elle ait un regard un peu froid..."
Elle s'approche de Rei.
Asuka: "Ayanami Rei ? Tu me connais, non ?"
Rei ne la regarde pas.
Rei (de son habituelle voix plate): "J'ai été informée de ton état actuel par le Major Katsuragi, Pilote Sohryu."
Asuka (un peu troublée par le comportement de Rei): "Bon. Je ne sais pas si nous étions proches, mais rappelle-toi ceci, je suis ton amie et si quelque chose t'arrive, tu peux compter sur moi. J'essayerai de faire de mon mieux. Je suis ta coéquipière, n'est-ce pas ?"
Elle tend sa main à Rei.
Asuka: "On se serre la main ?"
Rei semble un brin troublée par les derniers mots venus de la bouche d'Asuka. Elle tend alors sa main à Asuka et, ne sachant qu'en faire, laisse Asuka la lui serrer.
Asuka (souriant): "Bien, Rei. Nous sommes amies maintenant !"
Quelques instants plus tard, le vieux Sensei arrive. Avant d'aller en classe, Shinji était passé dans la salle des profs pour lui donner les papiers officiels, signés, et tamponnés de la NERV attestant qu'Asuka n'avait pas 100% de ses capacités (enfin, c'est ce qui était écrit sur les papiers de la NERV ; Je n'invente pas des trucs comme ça... :-) ). Il lui avait ensuite expliqué qu'elle était là aujourd'hui, mais lui suggéra, étant donné la situation, de faire attention à ce qu'il lui dirait, car elle était plutôt nerveuse. La remplaçante de la déléguée, dès qu'elle le vit entrer, dit à la classe de se lever, de saluer et de s'asseoir. Le Sensei commence alors à faire l'appel.
Sensei: "Sohryu Asuka Langley."
Asuka: "..."
Sensei: "Sohryu Asuka Langley ?"
Asuka (réalisant soudain): "Oh, là !"
Sensei: "Bien, s'il vous plaît redressez-vous et levez votre main que je puisse vous voir."
Ce qu'elle fait.
Asuka: "Je suis désolée, Sensei."
Sensei: "Merci."
Toji et Kensuke sont stupéfaits en pensant à ce que la vraie Asuka aurait dit et fait à la place. Probablement un faible 'Ouais, j'ch'uis là', suivi d'un dédaigneux 'humph.' Le cours se déroula presque comme n'importe quel autre cour de la journée, à part pour quelques élèves commérant à propos d'Asuka et propageant des rumeurs variées sur son état.
Cour d'EPS. Shinji joue au basket-ball, pendant qu'Asuka fait de la gymnastique avec les filles de sa classe. Elle se sent, dans l'ensemble, complètement perdue... sans lui. Mais le destin avait décidé que Shinji devrait jouer au basket-ball sur le terrain de sport à coté de celui d'Asuka. Shinji est debout dans la raquette, tandis qu'Asuka est juste derrière lui, le grillage de la barrière les séparant. Mais, il ne savait pas qu'Asuka était si proche. Il était complètement pris par le jeu, en train d'attendre la balle.
Asuka: "Hé, Shinji!"
Shinji (se retournant et la voyant): "Euh ? Asuka ?"
Toji: "Hé, SHINJI !!! Attention !!!"
Shinji se retourne trop tard, et il a juste le temps de voir la balle lui arriver en pleine figure. Il tombe au sol.
Asuka: "Oh, Shinji !"
Asuka défonce la barrière entre les deux terrains de sports et court vers Shinji, s'agenouille près de lui et dépose délicatement sa tête sur ses genoux.
Asuka: "Shinji, tu vas bien ?"
Shinji ouvre doucement les yeux. Toji, Kensuke et d'autres étudiants curieux sont là aussi. Tout le monde se demande pourquoi Asuka est si inquiète pour Shinji maintenant, puisque qu'elle n'en a rien à faire d'habitude. En fait, ils étaient surpris qu'elle ne se soit pas mise à rire et à se moquer de lui.
Toji: "Je suis désolé, Shinji. Si j'avais su ce qui allait arriver, je n'aurai pas envoyé la balle aussi fort."
Shinji: "Ben, ça m'a fait mal, mais..."
Et sur ces mots, il ferme les yeux...
Asuka: "Je t'emmène à l'infirmerie."
Elle le prend alors sur son dos...
Asuka (à elle-même): "Dieu, qu'il est lourd..."
...et cours vers l'école.
Toji: "Comment peut-elle courir ainsi en le portant ?"
Kensuke: "J'ch'ais pas..."
Dans un couloir de l'école. Asuka s'est arrêtée brièvement dans le vestiaire pour prendre son uniforme pour une raison quelconque, et le porte maintenant dans son sac de sport, avec toujours Shinji sur son dos.
Asuka: "Quelle folle est-ce que je suis... Shinji est inconscient et je ne sais toujours pas où est cette foutue infirmerie !"
Finalement, à une intersection, elle voit une pancarte portant le mot "Infirmerie" avec une flèche indiquant la direction.
Asuka: "Ha !"
Elle l'y emmène, et remarque qu'il n'y a personne ici. Elle voit ensuite le lit et y dépose Shinji. Après avoir mis ses bras et ses jambes dans une position qui lui semblait confortable, elle pose son sac de sport avec son uniforme sur une chaise. Puisqu'elle portait toujours sa tenue de sport, elle devait se changer, ce qu'elle fait. Shinji se réveille, ouvre un peu les yeux, vit le mur de la salle. Il écoute un peu et se raidit en entendant le bruit de quelqu'un qui se changeait près de lui. Il décide d'être un gentleman : il ne bouge pas, ne dit rien, ferme bien les yeux et les garde ainsi. Quand il n'entend plus aucun bruit, Shinji rouvre doucement les yeux, pour ne voir que le visage d'Asuka. Il essaye de se lever, mais Asuka l'en empêche en le repoussant vers le lit, d'une main sur sa poitrine.
Asuka: "Sshhh... c'est ma faute si tu es blessé. Je vais garder un œil sur toi."
Shinji: "Je ne vais pas si mal, tu sais. J'ai simplement pris une balle dans la figure, c'est tout. Ca ne m'a pas cassé une jambe ou un autre truc dans le genre."
Asuka: "Bon, Si je ne t'avais pas appelé de l'autre coté du grillage, tu aurais attrapé cette balle. Avec tes mains, je veux dire."
Shinji: "Mais, je-"
Elle le fait taire en lui déposant un petit baiser sur le front, là où la balle l'avait touché. Shinji peut sentir ses lèvres chaudes rencontrer sa peau. C'était... c'était... une merveilleuse sensation.
Asuka: "Désolé... j'ai juste... pensé que je devais faire ça."
Shinji: "C'était bon."
Asuka: "Vraiment ?"
Shinji: "Mais il y a quelque chose qui ne va pas dans cette histoire..."
Asuka (perplexe): "Quoi ?"
Shinji: "Tu... tu avais tout calculé, n'est-ce pas ?"
Asuka: "Je..."
Shinji : "Je veux dire, tu m'as appelé juste à ce moment-là dans ce but, non ?"
Asuka (regardant ailleurs): "Tu es plus intelligent que je ne le pensais..."
Shinji: "Je ne suis pas fâché contre toi, ne t'inquiète pas."
Asuka: "Shinji..."
Shinji peut entendre sa voix se casser un peu.
Asuka: "Shinji... Je me sens si perdue quand je suis seule... J'ai si peur !"
Shinji: "Asuka, Je pense que je sais ce que tu ressens..."
Il s'assoit et prend sa main. Elle la lui serre en retour, mais évite de le regarder.
Pause.
Shinji: "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Asuka le regarde maintenant. Il voit qu'elle a des larmes qui coulent le long de ses joues.
Shinji: "Attends, ne pleure pas..."
Asuka (d'une voix fêlée): "Mais... mais... J'ai si peur d'être loin de toi ! Tu ne peux pas t'imaginer ! J'étais si perdue en classe, en ne te sentant pas près de moi ! Je suis si perdue sur le terrain de sport, avec aucune connaissance autour de moi ! Il y avait tellement de visages que je ne connaissais pas ! Mon Dieu, Shinji... Je suis si... J'ai tellement peur... oohh..."
Shinji (à lui-même): "OK, Shinji... prend la situation en main maintenant !" (à Asuka): "Hé, je suis là, maintenant. Ce n'est pas ce que tu voulais ?"
Asuka (retrouvant ses esprits): "O-oui..."
Shinji (souriant): "Alors pourquoi ne pas t'asseoir là, près de moi ?"
Asuka (levant les yeux vers lui et reniflant un peu): "Je peux ?"
Shinji acquiesce. Asuka descend de la chaise et s'assoit à coté de lui, sur le lit. Shinji enlace ses épaules rapidement mais doucement et la rapproche de lui. Cela la surprend, mais pas pour longtemps. Elle met alors ses mains autour de la taille de Shinji et commence à le serrer autant que possible tout en posant sa tête sur son épaule. Maintenant, c'est à lui d'être surpris. Il ne s'attendait à ce qu'Asuka l'enlace avec autant de force. Shinji caresse ses doux cheveux auburn en retour.
Shinji: "Est-ce que tu te sens mieux maintenant ?"
Asuka: "Beaucoup mieux. Merci d'avoir été là pour moi."
Shinji: "Allez viens, tu dois retourner en classe maintenant. Je te rejoins bientôt, ne t'inquiète pas."
Asuka: "Mais..."
Shinji: "Sois forte, Asuka. Soit forte pour moi, et pour toi-même, OK ?"
Asuka: "...Je vais essayer. Tu as raison, Shinji. Je ne vais pas toujours pouvoir vivre en étant sur ton dos !"
Shinji: "C'est mieux. Tu veux bien aller en classe maintenant ?"
Asuka: "Ouais..."
Toji: "On s'en charge, Shinji. Ne t'en fais pas."
Ils sont tous les deux très surpris de voir Toji et Kensuke dans l'encadrement de la porte.
Shinji: "OK... Je vais attendre l'infirmière. Je ne pense pas pouvoir partir sans son autorisation."
Toji: "Ouais, Je pense que je comprends ce que tu ressens, Asuka. Et je suis désolé de t'avoir traité de salope tout à l'heure." (à Shinji): "On va prendre soin d'elle. Ne t'inquiète pas, Shinji."
Asuka: "T-tu es pardonné... et merci... mais je vais y aller toute seule, si ça ne te dérange pas..."
Elle prend alors sa tenue de gym, la met dans son sac, et se dirige vers la porte.
Asuka: "A tout de suite, Shinji."
Et elle sort de la salle.
Toji: "De toute façon, je voulais te parler un peu, Shinji... et c'est le bon moment..."
La salle de classe. Asuka entre. Le professeur n'est pas encore là, alors elle pose calmement son sac sur son bureau. Un groupe de garçons se dirige vers elle.
Un grand garçon: "Hé, Sohryu."
Asuka a mis un peu de temps pour s'habituer à se faire appeler par ce nom, mais cela lui semble acquis maintenant.
Asuka: "Ouais ? Qu'est-ce que tu veux ?"
Le Grand: "Tu veux sortir quelque part avec moi après l'école ?"
Asuka (croisant les bras): "Qu-quoi ? Je ne vois pas pourquoi je devrais ! Et c'est un peu malpoli de ta part de me demander ça devant tes copains."
Un garçon moche avec des lunettes: "...alors la rumeur était vraie."
Asuka commence à être effrayée.
Un gros garçon: "Tu n'es pas amnésique ! Tu as juste utilisé cette excuse pour sécher les cours. Tout comme une garce."
Asuka (tremblant): "Je... Je ne suis pas une garce. C'est pas vrai. C'est n'importe quoi. Je ne le suis pas. Ca n'a pas de sens."
Le Grand: "Si, tu en es une. Tu as accepté devant tout le monde il y a quatre jours ! Seule une salope peut faire ça !"
Asuka (couvrant ses oreilles de ses mains): "NON, NON, NON ! Je ne suis PAS une SALOPE !! Pourquoi est-ce que tu dis ça !?"
Le Moche avec des lunettes: "Ha ! Et qui te croirait ? Tu nous as montré ta culotte et maintenant tu nous rejettes ? Seule une salope d'allumeuse peut faire ça. Tu utilises tout le monde d'ailleurs."
Le Grand: "Ouais, comme une salope."
Asuka (baissant la tête): "Nooon... non, je ne suis pas... Je... n'utilise pas..."
Le Gros: "Où est passé ton coté 'dur', Sohryu ? Ou bien est-ce que tu as seulement peur ? Tu as toujours frimé et crâné, mais en fait, tu n'es rien d'autre qu'une petite salope de rien du tout !"
Asuka (avec la voix cassée): "...pas une salope..."
Les garçons entendent les reniflements et les sanglots de la pilote aux cheveux roux.
Le Grand: "Tu ne fais plus la fière, Sohryu? Tu es juste une allumeuse, une peureuse. Ca t'apprendra !"
Le Moche avec des lunettes: "Hmmm...Tenchi..."
Le Grand (Tenchi): "Quoi ?"
Le Moche avec des lunettes montre Toji, Shinji et Kensuke à l'autre bout de la classe, près de la porte. Toji fait craquer ses doigts, l'air plutôt furieux, tandis que Kensuke enregistre tout avec son sempiternel camescope. Quant à Shinji, il a son tic habituel de la main (vous savez, quand il ouvre et ferme le poing... ) et a le même air furieux que Toji.
Le Gros: "Euh oh... c'est Suzuhara et Ikari..."
Asuka ne lève pas les yeux vers Shinji. Elle sort en courant de la salle, en bousculant Kensuke au passage, qui perd son équilibre et tombe sur le cul.
Toji: "Shinji, rattrape-la. Je me charge de ces enfoirés."
Shinji: "OK."
Il court alors après elle. Toji s'avance vers le groupe qui a embêté Asuka, en faisant taper son poing dans sa paume.
Toji: "Et maintenant, est-ce que l'un d'entre vous a un problème ?"
Dehors, dans la cour de l'école. Asuka est recroquevillée sur un banc, la tête entre les genoux. Shinji marche vers elle.
Asuka (doucement): "Shinji..."
Shinji continue d'avancer.
Asuka (doucement): "...va-t'en."
Shinji: "Asuka... ne t'inquiète pas de ce que t'ont dit ces gars. C'est juste une bande de petits minables."
Asuka (toujours la tête dans ses genoux): "Shinji. Je me suis promise à moi-même que je ne pleurerais en face de personne, en dehors de toi... Je dois être forte. Je ne peux pas toujours dépendre de toi. Ce ne serait pas juste de ma part. Je dois affronter mes problèmes seule."
Shinji reste en face d'elle.
Shinji: "Je suis heureux que tu me considère comme un ami. Et c'est ce que je veux le plus, pour l'instant. Et tu ne m'ennuies pas, Asuka..."
Asuka: "Tu me vois simplement comme une amie ?? C'est plus que ça, tu ne vois pas !? Tu ne vois donc PAS !? Tu ne vois pas que je... Je..."
Shinji: "Et bien, bien plus qu'une amie, mais je comprends ce que tu ressens. Tu recherches juste une protection. Et je suis prêt à te la donner-"
Asuka (l'interrompant et le regardant): "Mais je profite de toi ! Je t'utilise ! Ils ont raison ! Je suis une salope ! Même avec toi ! Et... Je ne veux pas être une salope envers toi !J'ai du te dire et te faire tant de choses horribles ! Mais je ne veux pas être une salope envers toi ! Je ne veux pas ! Je veux être... être..."
Sa voix se radoucit et elle remet sa tête entre ses genoux.
Asuka: "...gentille... Je veux... Je veux être tendre avec toi... Mais je ne supporte pas que tu me voies être blessée ! Je ne veux pas que tu me plaignes ! Je n'ai pas besoin de ta pitié !"
De toute évidence, il n'y a pas vraiment de cohérence dans ses propos. Ce qui est probablement du à son état émotionnel, pensait Shinji. Il pensait aussi au verbe "utiliser", souvent associé à "son père" et "lui-même" dans son esprit... Mais ce n'était pas la même chose avec Asuka. Il était prêt à être utilisé par elle. Cela ne le gênait en rien, du moment qu'elle était heureuse. Elle se lève et le regarde, le visage couvert de larmes.
Shinji: "Asuka, il n'y a aucun mal à être plaint. C'est juste accepter... ben, l'affection et l'attention des autres personnes."
Elle lui gifle violemment le visage. Le son résonne à travers toute la cour.
Asuka: "Tu mens ! Tu dois mentir ! Je me souviens que je t'ai dit et fait des choses atroces ! Tu DOIS me haïr ! Ce n'est pas possible, tu le dois ! Je sais que je t'ai blessé..."
Elle regarde ensuite sa main. Un autre flash apparaît dans son esprit. Elle voit des images d'elle-même giflant Shinji, le traitant de baka et le méprisant...
Asuka (tremblant): "Non... non... noooooonnnn.... je... Qu'est-ce que j'ai fait... ? Oh, noooooonn !"
Elle tombe ensuite sur les genoux, et baisse la tête.
Asuka: "Je... je t'ai fait mal... J'ai vraiment fait... oh, non... oh, Shinji... non..."
Ceci dit, elle sanglote encore plus fort. Shinji s'agenouille face à elle, son visage portant encore une marque rouge.
Shinji (doucement): "Asuka... Je n'ai rien senti du tout. T'inquiètes pas. (à lui-même): "Bon, ce n'est pas vraiment la vérité, mais bon..."
Asuka tends les bras inconsciemment, l'enlace et pose sa tête sur sa poitrine. Cela le surprend, mais il commence à s'habituer au nouveau comportement d'Asuka.
Asuka (sanglotant): "Qu'est-ce que j'ai fait, Shinji !? Je... Je t'ai blessé... oh, Shinji, Shinji, Shinji... pardonne-moi...s'il te plaît..."
Shinji: "Je suis habitué à tes gifles, tu sais."
Ho-oh. Ce n'était PAS la bonne chose à dire à ce moment là.
Asuka: "TU VEUX DIRE QUE JE L'AI DEJA FAIT AVANT !? Combien de fois !? Comment ai-je fait !? Comment ai-je pu te faire ça ? Pourquoi ne pas m'avoir encore rejetée, Shinji ? Pourquoi !? Je te traite si mal, et tu... tu t'en fous !"
Shinji: "Ecoute, Asuka, Je supporterai toujours tout ce que tu me feras. Parce que... parce que..."
Asuka (entre deux reniflements): "Parce que quoi, Shinji?"
Shinji (souriant): "Et bien... parce que je tiens toujours attention à une garce comme toi." (à lui-même): "Je ne peux pas croire, que je le lui aie finalement dit. L'Asuka normale m'aurait complètement détruit en quelques secondes..."
Mais Asuka reste silencieuse au contraire et se calme.
Shinji: "Asuka ? Tu vas bien ?"
Asuka (doucement): "...Shinji..."
Shinji: "Hm ?"
Asuka (presque chuchotant): "...baka."
Elle renifle un peu. Shinji se sourit à lui-même, aide Asuka à se relever et la guide doucement vers le banc où elle s'était installée auparavant. Elle se cramponne fortement à lui et il entoure ses épaules de ses bras.
Asuka: "Tu ne crois pas que je sois amnésique, n'est-ce pas ? Tu es comme ces mecs..."
Shinji: "Ne dis pas ça..."
Asuka: "J'agis comme avant. Je le sens."
Shinji: "Tu me fais confiance, non ? Alors je te fais confiance, aussi. Je te crois, Asuka. Je peux te croire. Tu es réellement amnésique. Parce que l'ancienne Asuka ne m'aurait pas permis de la tenir comme ça."
Asuka: "Et qu'est-ce qui te dis que je ne fais pas semblant d'être amnésique ?"
Shinji (pouffant): "Oh, l'ancienne ne serait pas restée une minute aussi gentille avec moi, tu sais. Alors je ne pense pas du tout que tu fais semblant."
Asuka regarde le sol.
Shinji: "Et toi ? Comment tu te sens ?"
Asuka est surprise qu'il lui pose la même question que celle qu'il lui a posé un peu avant, mais, là aussi, la situation était différente.
Asuka: "Shinji... Je... Je ne sais pas si c'est l'amour ou autre chose, mais voilà ce que je ressens : Je pense que je peux mettre toute ma confiance en toi et que tu ne me feras jamais de mal. Mais je sais que je t'en demande trop... tu es toujours collé à moi et tu n'as pas l'air de te soucier de ce que je te fais. Merci, Shinji... pour ton affection. C'est tout ce dont j'ai besoin pour l'instant. Tu es comme un grand frère pour moi..." (souriant maintenant): "...et, peut-être plus..."
Shinji: "C'est bon à entendre... mais comment vas-tu faire pour te faire pardonner toutes tes gifles, maintenant ?"
Asuka: "Hmm, alors, laisse-moi te donner quelque chose que tu ne recevras probablement plus si je retrouve toute ma mémoire..."
Elle lève les yeux vers lui, rapproche son visage du sien... et ils partageaient bientôt un doux baiser, sur un banc de la cour de l'école, chacun tenant l'autre tendrement. Shinji est terrorisé. C'est son premier baiser, après tout, et peut-être aussi le premier pour Asuka, mais peu après, il se remémora ce qu'il avait vu dans les films, et commença à rendre le baiser de toutes ses forces. Au bout d'un certain temps, Asuka met fin au baiser et amène sa bouche près de l'oreille gauche de Shinji. Shinji fait la même chose. Ils se serrent encore plus fort, sans se faire mal.
Asuka (dans un souffle): "Shinji... si jamais j'oublie ce moment quand ma mémoire revient, s'il te plaît... s'il te plaît rappelle-le-moi, OK ? C'était vraiment bien."
Shinji: "Si tu te souviens de tout, je ne vois pas comment je pourrais te le rappeler. Je serai probablement mort sous tes gifles avant d'avoir fini de parler..."
Elle se met à rire.
Asuka: "J'étais si terrible ?"
Shinji: "Oh, tu ne peux pas t'imaginer. Tu ne peux même pas essayer..."
Appartement de Misato. La porte d'entrée s'ouvre, révélant Asuka et Shinji dans leurs uniformes respectifs, portant leurs sacs.
Shinji: "Tadaima !"
Une voix d'homme lui répond de la cuisine.
Kaji: "Konnichiwa, Shinji-kun !"
Asuka: "Je connais cette voix..."
Les deux jeunes entrent dans la cuisine. Le visage d'Asuka s'éclaire quand elle voit Kaji.
Kaji: "Oh, Asuka. Tu es là, aussi."
Asuka: "Qu-qui êtes-vous ? Je... Je connais votre visage, mais..."
Kaji: "Ah, quelle ironie. J'avais oublié que tu avais perdu la mémoire."
Asuka (s'avançant vers lui): "Ouais, mais je suis sure de vous connaître ! Je suis sure de ça ! Vous êtes quelqu'un de proche ! Je peux dire que je vous apprécie beaucoup."
Kaji: "Merci. Je suis flatté que tu te rappelles au moins de moi."
Asuka: "Oh, s'il vous plaît, dites-moi votre nom !"
Kaji (lui souriant): "Kaji. Ryoji Kaji."
Pause.
Asuka semble réfléchir un peu.
Asuka (soudainement): "Kaji-san!"
Kaji: "Ah, il semblerait que tu te souviennes de moi finalement."
Asuka: "Malheureusement, je ne peux pas me rappeler autre chose... Je suis désolée."
Kaji: "Ce n'est pas grave. Quand j'étais jeune, j'avais un ami qui avait le même problème. Je comprends ce que tu peux ressentir."
Asuka: "tu es gentil. Exactement comme Shinji."
Kaji sourit intérieurement. Shinji choisit ce moment pour parler.
Shinji: "Au fait, Kaji-san, où est Misato-san?"
Kaji: "Elle avait du travail à faire à son bureau. Elle m'a donné sa clé de l'appartement, pour que je puisse venir vous dire bonjour. Et pour vous dire que vous aviez des tests d'harmoniques à faire demain."
Asuka (perplexe): "Qu'est-ce que c'est un 'test d'harmonique' ?"
Shinji (riant): "Je t'expliquerais ça plus tard, Asuka."
La nuit. Shinji est allongé sur son lit, sous les couvertures; il écoute son SDAT, tout en réfléchissant aux événements de la journée.
Asuka: "Est-ce que je peux...?"
Shinji entend sa voix malgré ses écouteurs. Elle est debout dans l'encadrement de la porte, seulement vêtue de sa chemise de nuit.
Shinji (lui souriant): "Ouais, tu peux entrer."
Asuka se précipite et rejoint Shinji sous les couvertures. Cette fois-ci, ils sont face-à-face. Ils semblent tous les deux très gênés.
Asuka: "Désolée... En fait, je te dérange-"
Shinji (rapidement): "Non, non, bien sur que non. Absolument pas !"
Asuka (rougissant un peu): "Tu ne m'en veux pas pour aujourd'hui ?"
Shinji: "Je ne peux pas t'en vouloir, Asuka. Et je ne vois pas pourquoi je devrais."
Asuka (doucement dans un souffle): "Merci."
Elle ferme les yeux. Shinji décide alors de se retourner pour s'allonger sur le dos, puis de s'endormir. Il ne pouvait pas la regarder en face en s'endormant. Pas maintenant en tout cas.
Asuka: "Kaji-san m'a dit que je devrai monter dans ce robot géant demain..."
Shinji: "Qu'est-ce que tu penses de ça ?"
Asuka: "Je dois juste admettre... que j'en ai très peur."
Shinji: "..."
Asuka: "Cette machine m'a fait perdre toute ma mémoire. Qu'est-ce qu'elle va me faire demain, Shinji ?"
Shinji: "Tu sais, Asuka, les Evas ne sont pas toujours bonnes. Plusieurs fois, Je me suis dit que je ne monterais plus jamais dans l'une d'entre elles. Mais, à chaque fois, je suis revenu grimper dans mon Unité 01. Juste parce que..."
Asuka: "parce que quoi, Shinji?"
[NDT : Aïe, j'ai été obligé de rentrer dans le grand débat du sexe des Evas. J'ai décidé qu'elles seraient féminines. Quelqu'un y voit-il une objection ? ... Personne ? ...Parfait !]
Shinji: "Parce que l'on m'a forcé, parce que les Anges attaquaient. Mais, désormais, Je ne veux plus m'enfuir, parce que j'ai trouvé une raison de le faire..."
Asuka: "..."
Shinji: "Je dois te protéger, Asuka. Je dois protéger la fille qui me fait le plus confiance. Et je ne peux pas abuser de la confiance que tu as mise en moi."
Asuka: "...moi aussi, Shinji. Je ferais la même chose pour toi. Merci. J'appréhende moins la journée de demain à présent."
Pause.
Shinji: "Bonne nuit, Asuka."
Asuka ne répond pas. Par contre, Shinji sent une douce paire de lèvres contre sa joue.
Asuka (tout doucement, dans l'oreille de Shinji): "C'est un baiser de bonne-nuit. Fais de beaux rêves, Shinji."
Asuka s'endort, comme l'attestent les petits ronflements et ronronnements que Shinji entend venir d'elle. Shinji se prépare à aller au pays des rêves. Néanmoins, il prend son temps. Il pense d'abord à Asuka et à ce qui est arrivé aujourd'hui. Cette journée a été tellement irréelle qu'il a d'abord cru que c'était une illusion, un rêve ou quelque chose comme la veille de la fin du monde, juste parce qu'Asuka n'était pas elle-même. Et demain, elle aura un test de synchro avec son Eva 02. Il ne reste plus qu'à attendre et voir ce qui va arriver...
Shinji se réveille soudain au milieu de la nuit en entendant un bruit.
Asuka: "AAAHHHHH !!!!"
Shinji se retourne rapidement, se retrouve face à Asuka, et voit qu'elle a la tête baissée.
Shinji: "Asuka... ? Qu'est-ce qui t'arrive ?"
Elle sanglote doucement et pose la tête contre sa poitrine.
Shinji (à lui-même): "Je n'aurai pas peur, Asuka... pas maintenant !" (à Asuka:) "Asuka... dis-moi ce qui ne va pas."
Asuka continue à sangloter et saisit le tee-shirt de Shinji, comme si elle essayait de résister à quelqu'un qui essayerait de la séparer de lui. Il met tendrement ses bras autour d'elle, et tourne la tête contre le front d'Asuka.
Shinji: "Asuka, je suis là... Je suis avec toi... Tu n'as pas à avoir peur. Maintenant, dis-moi, pourquoi est-ce que tu as fait un cauchemar ?"
La réponse d'Asuka étonne et perturbe Shinji.
Asuka (sanglotant): "...Maman..."
Notes de l'auteur :
Je sais, je sais... Asuka a fait péter l'OOC-o-metre™ dans cette fic, mais c'est pour l'histoire, ne vous inquiétez pas. Je sais que les personnages OOC ne sont pas très appréciés, parce que les gens ne sentent pas que c'est LE personnage qu'ils connaissent et qu'ils apprécient dans la série originale, et qu'ainsi la fic perd son charme. Mais supportez cela avec moi.
D'autres auteurs ont écrit des fics influencées par "The Child of Love," et devinez quoi ? Ils ont développé des aventures pour Teri-chan! Vous ne pouvez imaginer ma joie ! Je me sens comme un père ! Teri-chan est une star maintenant :-) ! Vous pouvez trouver ces textes sur le Notebook d'Asuka (http://asukanotebook.tsx.org/).
[NdT : Attention : l'adresse n'est plus accessible aujourd'hui, mais si l'auteur m'en donne le droit et les textes, j'essayerais d'en faire des traductions, promis !]
Encore une fois, je remercie tout spécialement tous mes pré-lecteurs ! (la liste s'agrandir de plus en plus !):
Al-l-Bus (Imagine Normality? [NdA : allez voir la nouvelle version; elle est encore meilleure qu'avant !], Love After Impact, A New World For Shinji & Asuka)
Alain Gravel (The One I Love Is... [NdA : vous DEVEZ l'avoir lu], Lost Love)
Borderline Case (Reflections In Red)
Dave Watson (Victory songfic, et merci pour le retool !)
EBJ (Merci à toi ! Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire sans toi ! ^_^)
Eva_Pilot00
Greg Thomas (Webmaster de Everything's Anime [http://members.xoom.com/cybergig1])
DJ Lesser (Ayanami's Lesson, une histoire parallèle au Neuvième mois de The Child of Love)
Kaoru Nagisa (EvaLeSs)
Jon Byram (Sins Of The Past)
Pheaton
Readiosys Fisher (Unfamiliar Fearings, et webmaster de RomEmul [http://welcome.to/romemul])
Sammy Sy
Shinji the 10 o'clock Assassin (Désolé, la liste est trop longue...)
Sudhoda'ya
Sushi Boy
Merci à tous, ainsi qu'à tous ceux dans le monde qui lisent mes fics !!!!!!
A+ !
Axel Terizaki
Notes du traducteur :
Ouf, ça y est j'ai enfin fini cette fichue traduction !!!
Depuis le temps que je voulais la faire !
Je ne sais pas si pour vous c'est la même chose, mais je trouvais dommage qu'une fic qui avait un tel suspens dès le départ n'aie jamais été traduite jusqu'au bout... C'était frustrant, d'autant plus qu'Axel-san a publié plus tard des "explications"... en français !
J'ai donc décidé de réagir. Et voilà le résultat !
J'espère que ça vous aura plus !
Remerciements :
_Axel-san, grand maître du WAFFY, s'il en fut (liste des ouvrages beaucoup trop longue...);
_Sinemurien, pour avoir été mon premier collaborateur (allez lire "Une Etrange Affaire") et pour m'avoir corrigé;
_Nils 3000 pour m'avoir fait découvrir certaines faces cachées du roman ("le Roman de Nils");
_Nireil pour ses magnifiques dessins et son superbe monde parallèle (http://oryandnais.free.fr);
_Kssk grand maître du Dark-fic s'il en est ("Aï... Chi... Namida..." et sur http://fanfics.free.fr );
_Tehem pour son superbe Evalegend (http://evalegend.com);
_Seva et Kero pour m'avoir fait découvrir les cosplay;
_MKS qui a réussi à démontrer qu'il n'y a pas que du WAFFy dans Eva (http://project-chevelu.com);
_Mass pour me faire découvrir chaque semaine des lectures différentes;
_Et Xaël pour nous donner une vision très personnelle et détachée de la série (http://xael.free.fr/pfun/eva).
Pour toute récrimination, critique, insulte et autre conseil éclairé, n'hésitez pas à m'écrire.