Ecrit par Axel Terizaki; ICQ # 34301980
ASUKA's Notebook
"Ok, on me l'a assez demandé comme ça. Voici une petite explication sur la fin de "An Amnesic Angel". Bon sang on se croirait à la fin d'Eva.
Le problème d'Asuka a été un "choc" de deux personnalités dans son âme. Lorsque l'Eva-02 est partie en Berserk pendant son combat contre l'ange, Asuka fut "envahie" par l'esprit, ou plutôt la personnalité de sa mère, Kyoko. Ce "choc" résulta en une amnésie temporaire. Dans les deux premiers chapitres, c'est donc la "personnalité" (et non l'âme) de Kyoko qui mène la danse. A la fin du second chapitre, Kyoko se voit "agressée" par sa propre fille dans son esprit. Le choc des deux personnalités continue. Dans le troisième chapitre, alors que Asuka (avec la personnalité de Kyoko) essaye de faire plus ou moins taire Asuka, qui entre-temps, essaie de reprendre le contrôle de son corps, Shinji lui demande de s'expliquer sur son passé. Mais il faut faire le test d'harmoniques (qui n'est qu'une excuse pour faire venir les Children). Mais l'Eva-02 repart en berserk. C'est à ce moment là, et c'est vrai que j'aurai dû l'écrire, mais que voulez-vous, on ne peut pas couper l'action en cours, qu'Asuka se rend compte qu'elle ne vit pas que pour elle-même... Shinji est là aussi. C'est pour cela que la personnalité de sa mère retourne dans l'Eva-02, et qu'Asuka retrouve la mémoire, et redevient la même qu'avant (enfin presque). Bien sûr, pour s'amuser un peu, elle fait semblant d'être amnésique, et à la fin... Bah, vous savez ce qui arrive...
Voilà, j'espère que ça vous aura aidé à comprendre !
Tu aurais pu faire plus simple comme fin, tu crois pas?
Mais, je pouvais pas tous vous tuer non plus !
Laisse tomber... "
Axel Terizaki
Bon, voilà, c'est fini pour de bon...
Je suis quand même un peu déçu... En relisant pour la n-ième fois le texte je me suis aperçu qu'il y manquait quelques réflexions évidentes ainsi que pas mal de fautes d'orthographes. Devant ce manquement évident de réaction de la part des internautes, je me rends compte combien le métier de fanfiqueur est ingrat. On écrit, on s'embête à vous trouver un scénario plausible et pas une seule réaction du public. Même pas des insultes, moi qui espérais qu'on me prendrait au mot...
A part ça, je remercie Seele_13 pour m'avoir fait remarquer qu'il existait déjà une traduction de ce texte par Vicious Spiegel. Merci à Teri-chan et toute son équipe pour m'avoir supporté et soutenu lors de cette traduction. Merci encore à Seele_13 pour l'orthographe et à Raton-Laveur pour toutes tes critiques. Je sais que la lecture a été chiante pour toi.
Dis, donc, t'a pas un peu fini de geindre tout le temps, toi ?...
Tiens encore là, Asuka ?!
Ca te gêne ??
Absolument pas. (à très haute voix): Tiens, je sens que je vais aller me relire un peu "Un conte qui finissait mal"...
QUOI ?? JAMAAAIIIIS !!! (elle s'enfuit en courant)
Niark, niark, enfin la paix.
Ben, oui, malgré les apparences je suis fan de Rei.
Allez, à une prochaine traduction !